Daniela Veronika Lepis

Native Speaker Deutsch-Slowakisch, Košice

Spezialisiert auf vollumfassende sprachliche Dienstleistungen auf Deutsch und Slowakisch – Übersetzungen und Dolmetschen (Deutsch-Slowakisch, Slowakisch-Deutsch) sowie Sprachkurse. Zu meinem Angebot zählen:

  • Fach- und literarische Übersetzungen – Slowakisch-Deutsch/Deutsch-Slowakisch
  • Verhandlungsdolmetschen
  • Fachbezogene Konversationskurse für Erwachsene
  • Allgemeinsprachliche Kurse A1 bis C2
  • Sprachkurse für Kinder im Vorschulalter
Besondere Qualifikation, Studium und Berufserfahrung:

Ich bin Native Speaker sowohl des Deutschen als auch des Slowakischen. Dadurch biete ich nicht nur morphologisch, orthografisch und syntaktisch einwandfreie Ausdrucksweise, sondern verfüge darüber hinaus auch über ein ausgeprägtes Verständnis für die Feinheiten dieser beiden Sprachen.

Studium der Kulturtheorie und -geschichte / Bildung im Bereich Kultur an der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität in Bratislava, Staatsexamen mit Auszeichnung; Staatliche Prüfung in Deutsch; Bühnensprache (SK) – Abgeschlossene 4-jährige Ausbildung

Einschlägige Berufserfahrung

  • Übersetzung juristischer Texte (z.B. Urkunden, Kauf-, Miet- und Gesellschafterverträge, Handelskorrespondenz)
  • Übersetzung technischer Dokumentationen (z.B. digitale Kommunikationstechnologien, Polygrafie, erneuerbare Energien)
  • Übersetzung von Dokumentar- und Werbefilmen ins Deutsche (z.B. auf dem Gebiet Tourismus, Industrie und Geschichte)
  • Übersetzung von Filmdialogen für slowakische Synchronsprecher
  • Übersetzung veröffentlichter Fachliteratur und Belletristik
  • Dolmetschen für Privatunternehmen (Vertragsverhandlungen) und Staatsbehörden
  • Fachberatung bei der Erstellung von Lehr- und Wörterbüchern für Deutsch als Fremdsprache
  • Lehrerfahrung an einer staatlichen weiterführenden Schule
  • Lehrerfahrung mit Kindern im Vor- und Grundschulalter
  • Fachbezogenes Sprachtraining (Beruf, Schule, Vorbereitung für Sprachzertifikate)
  • Business Deutsch und Slowakisch (Privat- und Firmenkunden)

Meine Arbeit als Lektorin, Übersetzerin und Dolmetscherin leiste ich persönlich, weshalb ich für die Qualität der Leistungen vollumfänglich garantieren kann.

Ich freue mich auf unsere zukünftige Zusammenarbeit!