Osobitná kvalifikácia, štúdium a prax

Som native speaker tak nemeckého ako aj slovenského jazyka. Ponúkam teda nielen morfologicky, ortograficky a syntakticky správny jazykový prejav, ale mám okrem toho aj výrazne rozvinutú schopnosť rozlišovať jemné odtiene vyjadrovacích prostriedkov oboch jazykov.

Štúdium Teórie a dejín kultúry / Vzdelávania v oblasti kultúry na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave absolvované s vyznamenaním; Štátna jazyková skúška z nemeckého jazyka; Javiskový prejav (SK) – štvorročné vzdelávanie ukončené skúškou

Prax v oblastiach:

• preklady právnických textov (napr. doklady, kúpne, nájomné a spoločenské zmluvy, obchodná korešpondencia)
• preklady technickej dokumentácie (napr. digitálne komunikačné technológie, polygrafia, obnoviteľné zdroje energie)
• preklady dokumentárnych a promočných filmov do nemčiny (napr. oblasť turizmu, priemyslu a histórie)
• preklady filmových dialógov pre slovenský dabing
• preklady publikovanej odbornej literatúry a beletrie
• tlmočenie pre súkromné firmy (zmluvné rokovania) a štátne úrady
• odborné poradenstvo pri tvorbe učebníc a slovníkov nemeckého jazyka
• výučba nemeckého jazyka na štátnej strednej škole
• výučba detí predškolského a školského veku
• odborný jazykový tréning (povolanie, škola, príprava na jazykové certifikáty)
• business nemčina a slovenčina (súkromní a firemní zákazníci)